1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - เป็นกาแฟดำได้ไหม? - ใช่. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 ขอบคุณ 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 ความเสียหาย ฮาร์เปอร์ เอลลิสัน 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 ความเสียหายของ Goodreads 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 ที่มหาวิทยาลัยชั้นนำอันห่างไกล 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 หนุ่ม... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 ฉันรักหนังสือเล่มนั้น เป็น... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 ฉันทำมันเสร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันเหลือเชื่อมาก 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 ฉันคิดว่ามันน่าชื่นชมอย่างยิ่ง 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 และ... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 ใช้ได้. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 ฉันไม่ได้...จริงๆ... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - ฉันรักมัน. - ที่? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 มันไม่ใช่การล่วงหน้า 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 ฉันรักหนังสือจริงๆ 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 ฉันหูหนวกกับอันนี้ 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 คุณหูหนวกหรือเปล่า? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 ใช่จากหูนี้ อื่น ๆ... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 ใช่แล้ว... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 เราจะเริ่มต้นกันใหม่มั้ย? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 เราจะลองอีกครั้งไหม? ต้องการ? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 เรามาลองกันไหม... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - อีกครั้ง? - ใช่อีกครั้ง 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - ดี. - ดี. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 “ฉันแน่ใจอย่างแน่นอน ว่ามันเป็นกับดัก... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 ที่คุณถ่ายฉัน... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 และมันกำลังจะจบลง ที่กำลังแพร่สะพัดอยู่บนอินเตอร์เน็ต... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 สุนทรพจน์งานแต่งงาน 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 ความประทับใจแรกพบครั้งที่สอง" 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 ใช่. ตลกมาก. ฉลาดหลักแหลม. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 ฉันควรเริ่มตรงนั้นแล้วไปต่อไหม... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - กับเดทแรกเหรอ? - ดี. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 คุณคิดอย่างไรกับตอนจบ? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 ตอนจบ? เกี่ยวกับอะไร? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 จากหนังสือ. ฉันทำเสร็จแล้ว 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 ที่... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจมันดี 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 เหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 ถ้าฉันเข้าใจคุณ. ฉันคิดว่า... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 เธอกำลังจะตายเหรอ? นั่นคือ... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 มันแค่ไม่ปิด 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 เลขที่? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 ไม่ คุณจำเรื่องกระจกได้ไหม? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 กระจกอะไร? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 ของปิดท้ายด้วยกระจก 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 สำหรับผม มันเป็นการอุปมาอุปไมยมากกว่า... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 ฉันไม่คิดว่ามันจะมีจริง ในความหมาย... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 ว่ากระจก... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 กระจก... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 ฉันไม่รู้ 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 ฉันไม่รู้ว่าจะดำเนินต่อไปอย่างไร 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ ที่. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 ที่? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 ฉันแค่ว่างเปล่าเมื่อฉันเห็นคุณ ... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 และฉันอยากจะคุยกับคุณ 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 และฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร ดังนั้น... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 นั่นมันแปลกนะ 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 ใช่ มันแค่... ขออภัย ไม่... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 ตัวประหลาดอีกแล้ว 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 คนแปลกหน้าชาวอังกฤษ 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 ใช่? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 ฉันไม่รู้ว่าคุณเพิ่มเป็นสองเท่า 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 ใช่ ฉันจะทำอะไร? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 อ่านหนังสือเหรอ? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 สำหรับเดทแรก? นั่นคงจะแปลกกว่า 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 ในแง่ไหน? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 ฉันไม่รู้. มันดูแปลกกว่าสำหรับฉัน 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 ดี. ฉันไม่เห็นด้วย แต่ดำเนินการต่อ 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเสียงหัวเราะของเขา 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 เห็นมั้ยว่าน้อย... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 เธอน่ารักแต่ในขณะเดียวกันเธอก็นิดหน่อย... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - น่ารังเกียจแม้กระทั่ง - ใช่. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 ดี. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 และถ้าเธอหัวเราะ... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 ฉันชี้ไปที่เธอแล้วพูดว่า: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "นั่นมัน!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 แล้วฉันก็พูดว่า “ถ้าทุกคนรู้ว่ามันแย่แค่ไหน... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 ทำไมเราจะ... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 ย้อนหลังเหรอ?” 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 ดูเหมือนไม่รับผิดชอบกับฉันเลย 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 ไม่มีใครทำอะไรจนกว่าจะสายเกินไป 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 และมันมักจะทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 เอ็มม่าอย่างจริงจัง มันไม่ตลกเลย 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 ฉันเห็นด้วยกับคุณ มันไม่ตลกเลย 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 มันร้ายแรงมาก 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 คุณหัวเราะ 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 “ฉันชอบที่คุณรู้อยู่เสมอ... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 เปลี่ยนละครของฉันให้เป็นเรื่องตลก 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 แล้ว... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - ฉันไม่รู้. - นั่นเหรอ? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - ไม่ - ไม่? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 ทำไมคุณถึงพูดเรื่องเซ็กส์? ต่อหน้าครอบครัวของคุณ? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 และของเธอ 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 ไม่อยากให้มันชัดเจน... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 แต่ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนั้น... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 เพราะว่าเรามักจะมี... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 เคมีมหัศจรรย์ที่... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 ใช่ ทำอย่างนั้น 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 ท่าทางนั้นนั่นเอง 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 เอาล่ะ? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่า... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "เสรีนิยม"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 หรือ “อ่อนแรง” 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 ข้ามทั้งหมดนั้น 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 และฉันจะตรงไปที่ส่วนที่ร้องไห้? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 มันเป็นเพียง... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 ฉันไม่เคยพูดออกมาดังๆ... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 แต่วันนั้นฉันจะทำมันให้สำเร็จ 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 คุณสามารถเริ่มต้นด้วยเรื่องตลก... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 เพื่อไม่ให้เริ่มร้องไห้ทันที 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 แต่มันอ่อนโยน มันเป็นที่รัก 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 ใช่ แต่คุณต้องการที่จะสวย 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 เมื่อคุณร้องไห้ คุณทำให้ตัวเองน่าเกลียด 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 ที่? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 ไม่ใช่คุณโดยทั่วไป 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 ผู้หญิง. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 และวันที่พวกเขาพบกัน? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 เรื่องราวนั้นไม่ตลกเหรอ? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 ฉันรักหนังสือเล่มนั้น 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 ไม่ คุณไม่สามารถนับสิ่งนั้นได้ 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 เพราะ? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 คุณจะเล่าเรื่องอะไร? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 เช่น? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - ในสุนทรพจน์? - ใช่. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 รอดูได้เลย 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 ไม่ 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 เพื่อว่าเราจะไม่นับสิ่งเดียวกัน 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 ความเสียหาย 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 เรื่องที่เราพบกันน่ะเหรอ? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 ใช่. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 แล้วเดทแรกล่ะ? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - แน่นอน. - อึ! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์ 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 จูบแรก? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคมบริดจ์ 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 คุณเข้ามาเมื่อไรก็ได้? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 ใช่ ฉันมาเสมอ 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 พาสาวๆมากันหมดเลยเหรอ? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 ใช่. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 ไม่ 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 เมื่อฉันทำงานสาย 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 ใช่ เมื่อคุณทำงานสาย 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 ใช่. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 นี่เป็นเหมือน... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 ความฝันในวัยเด็ก 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 วิธีเข้าตอนกลางคืน ในศูนย์การค้าหรือห้องสมุด 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริงแล้ว 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 มันไม่เปิดเหรอ? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 แล้วเขาจับคุณเหรอ? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 มันไม่ใช่แผนของเขา เรเชล 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 แล้วเมื่อไหร่ที่คุณคิดว่า... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 นั่นคือใคร? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 ชาร์ลี. ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 ชาร์ลีคือใคร? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 แฟนฉัน ฉันคิดว่านะ 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 คุณโอเคไหม? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 ใช่ ฉันสบายดี 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 ฉันไม่รู้. สามารถ... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 เขาบอกว่ามันคือหน้าอก.. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 หัวใจ. หัวใจของเขา... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 แล้วมันคืออะไร? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 พวกเขาคือ...ความรู้สึก 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - ความรู้สึก? - ใช่. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 เป็นยังไงบ้าง? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 ผีเสื้ออยู่ในท้อง 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - เลขที่? - ฉันเข้าใจแล้ว 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 แต่มันเคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อน 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 ฉันไม่รู้. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 ชาร์ลีเป็นคนแรกของคุณ... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 ความรัก. ใช่. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 รักแรกหรือรักแรกพบ? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 มันบ้าเหรอ? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 ตอนอายุ 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 ฉันเจอเขาตอนอายุ 28 ดังนั้น... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 เหมือนกัน! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 ฉันไม่รู้. เมื่อก่อนมันน่าเกลียด 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 โปรด! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 ไม่ต้องกลัว... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 แต่คุณมีแมงมุมยักษ์... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 ปีนขึ้นไปบนหลังของคุณ เกือบจะถึงเส้นผม 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 อย่ากลัวเลย 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 ไม่มีอะไร? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - ไม่ - ไม่ 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 คุณต้องพูดให้ดังกว่านี้ 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 ดี. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 ฉันรักคุณมากมันเจ็บมาก 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 กลัวจะจินตนาการไม่ออก... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 ฉันอยากแต่งงานกับคุณ แต่ฉันกลัวที่จะถาม 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 ฉันคิดว่าฉันได้ยินอย่างนั้น 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 ใช่? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 มีดมีขนเหรอ? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 ที่? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 บางอย่างเกี่ยวกับมีดมีขนเหรอ? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - เลขที่. - เลขที่? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 เอ็มม่า นั่นไม่มีอยู่จริง 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 คุณโอเคไหม? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 ใช่. มันเป็นเรื่องดี 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 โปรดบอกฉันบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 มันก็จะชีสๆหน่อย... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 เหมือนสุนทรพจน์งานแต่งงานทุกครั้ง แต่... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 ไม่มีอะไรหายไป 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 คุณทำมัน. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 คุณไม่สามารถร้องไห้และบอกว่ามันไม่ดี 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 ฉันมองไปที่คู่ของฉัน 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 ดี. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 ฉันเลื่อน...และสอง 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 ดี. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 จูบ ดีมาก. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 พร้อมแล้วฉันก็ลาก 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 ขั้นตอนขั้นตอน 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 ขั้นตอนขั้นตอน ลาก. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 ขั้นตอนขั้นตอน 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 และด้านล่าง 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 ยกแขนขึ้น 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 ดี. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 เล่น. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 รายการ แขนซ้าย. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 ลงขึ้นขึ้น 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 และการเปลี่ยนแปลง 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 ดี. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 และตอนนี้ ครบวงจรเลย เอ็มม่า 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 ดีมาก. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 พร้อมและทำเสร็จแล้ว 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 การท่องเที่ยว. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 ผ่านไป. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 การท่องเที่ยว. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 ผ่านไป. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 พร้อม. คลาน ก้าว ก้าว เข้า 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 ข้างนอก. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 ดี. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 เกือบจะถึงแล้ว 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - ค่อนข้างดี. - ดี. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 ค่อนข้างดี 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 กลางๆก็เสียเงินนิดหน่อย... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 แต่มันดีกว่ามาก 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - ใช่. - ขอบคุณ. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 เราจะไปอีกครั้งไหม? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - ใช่. - ใช่. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 ที่? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 มันเป็นเพียง... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะเต้นและก็แค่นั้น 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 คุณหมายความว่าอย่างไร? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 อะไรนะ... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 มันดูเหมือนทำเกินไป 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 มันเป็นงานแต่งงาน ตามคำนิยามก็คือการกระทำ 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 ใช่. ลองทำอีกสักสองสามครั้ง... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 และมันจะออกมาสมบูรณ์แบบ 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 ไม่มีท่าเต้นที่เกิดขึ้นเอง 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 ใช่. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 เอาล่ะ ให้ฉันพูดบ้าง 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - โปรด. - ไม่ เอ็มม่า 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - โปรด. -เอ็มม่า 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 นี่คืออะไร? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 เขาใส่ตอนเราโกรธ... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 ที่จะรบกวนฉัน 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 คุณชอบเพลงนี้ คุณชอบมัน. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - เต้นแล้วก็แค่นั้นแหละ - ไม่ 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 เต้นรำกับฉัน 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - มาเร็ว. - เลขที่. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 ใช่ดีแค่ไหน ใช่. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 เราเลิกทำเรื่องโง่ๆ กันดีไหม? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 นั่นมันอะไรกัน? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 ทำไมมันถึงพันกันขนาดนี้? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 เขาไม่ชอบมัน... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 อย่าจริงจังกับเธอ 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 เงียบๆ. คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 มันรุนแรงเกินไป 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 และเขาไม่เคยยิ้มเลย 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอเลย 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "ตามคำนิยามก็คือการกระทำ" 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 ที่? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 ฉันคิดว่าฉันเห็นพอลลีน 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 ที่ไหน? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 ตรงหัวมุมเสพเฮโรอีน 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 ที่? คุณจริงจังไหม? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 ใช่. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 พอลลีนของเราเหรอ? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอ 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - มันคือเธอ. - ดี. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - ไปดู. - ดี. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 มันเป็นเธอ ดีเจประจำปาร์ตี้ของเรา 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 มันเป็นไปไม่ได้! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 แล้วเขาเสพเฮโรอีนหรือเปล่า? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 เราไม่สามารถตรวจสอบได้ 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 แต่ฉันมีบางอย่าง ด้วยอลูมิเนียมฟอยล์ 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 ใช่. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 มีอะไรอีกที่รมควันแบบนั้น? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 พวกเขาคุยกับคุณหรือเปล่า? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 ไม่ เขาไม่เห็นเรา 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 พวกเขาจะทำอะไร? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าหาคนอื่น 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 งานแต่งงานคือวันเสาร์ 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 ดังนั้นเราจึงจัดทำรายการ 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 ไม่ พวกเขาต้องการดีเจ โอ้จริงเหรอ. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 ใครเป็นของคุณ? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 ไม่มีใคร. และมันก็เป็นหายนะ 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 กลัวที่จะไม่ได้อันอื่นเหรอ? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 ไม่ แต่... ฉันไม่รู้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 ทุกคนขึ้นสูง 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 ยาเสพติดก็เรื่องหนึ่ง เฮโรอีนก็อีกเรื่องหนึ่ง 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 และนั่นคือขีดจำกัดเหรอ? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 เขาจะไม่ทำศัลยกรรม เขาเป็นแค่ดีเจ 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 แต่ก็ไม่แย่ไปกว่านั้นหรอก... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 นั่นอยู่บนถนนเหรอ? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 นั่นไม่ได้พูดถึงว่าเธอเป็นอย่างไร? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 เขาไม่ได้ "อยู่บนถนน" 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 มันเหมือนกับว่า... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 มันเหมือนกับงานปาร์ตี้หรืออะไรบางอย่าง 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 มันเป็นการพบปะของคนขี้ยา 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 ทำไมจู่ๆ คุณถึงตัดสินใจปกป้องเธอ? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่อยาก... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 ทิ้งมันไปเพื่อสิ่งนี้ 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 บอกฉันสิคุณคิดอย่างไร? รีซอตโต้เห็ดเหรอ? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 ดีมาก. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 เรารักมัน โอ้จริงเหรอ. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 ใช่? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 คุณต้องการเวลาคิดมากขึ้นไหม? หรือพวกเขายอมรับมัน? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - คุณต้องการ... เรารับ. - ใช่. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 ใช่ เรายอมรับ 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - เรายอมรับ - ฉันขอเตือนคุณ... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 ว่าคราวนี้มันต้องถึงขั้นเด็ดขาด 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 ใช่ เราเข้าใจเรื่องนั้น ขอบคุณ 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 มีความเป็นไปได้มั้ย... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 ว่าพวกเขานำเหล้าองุ่นที่สดชื่นมาให้เรามากขึ้นหรือ? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 เพราะฉันยังตัดสินใจไม่ได้ 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - ใช่. - ฉันก็ต้องการเหมือนกัน ขอโทษ. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 ไมค์. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 ที่นี่ไม่ใช่บาร์ 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 สุขภาพ! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 ฉันรักคุณมาก 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 ในงานแต่งงานของเรา ฉันแทบไม่ได้กินอะไรเลย 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 อะดรีนาลีน 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 เราเดินเตร่กันตอนตี 2.00 น. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 กำลังมองหาพิซซ่าสักชิ้น 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 ไปที่ของเรากันเถอะ 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - ถึงแอนดี้เหรอ? - ใช่. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 ใช่แล้วปิดช้าด้วย 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 คืนแต่งงานของเราเหรอ? ที่นั่น? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 ใช่. มันสนุก. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 เหมือนดาราที่ได้รางวัลออสการ์... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 และพวกเขาก็สวมชุดทักซิโด้... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 หรูหราน่ารับประทานแฮมเบอร์เกอร์ 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - ช่างดีเหลือเกิน - ใช่. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 ใช่แล้ว อาจจะเป็น. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 ที่นั่นเขาไม่ขายแคร็กเหรอ? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 ใช่. เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้น... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 เราจะทำอย่างไรกับ DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - อย่าเลว. - ไม่ 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 หาอีกอันหนึ่ง มันไม่ใช่เรื่องยากเลย 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 ถ้าวันนี้เราไม่ได้เจอเธอ.. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 แต่เราเห็นแล้ว และตอนนี้ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 แต่ปัญหานั้นเป็นของคุณ 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็นเฒ่าหัวงู? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - ที่? -ไมค์ 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 ที่? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 เหตุผลอะไรที่ทำให้คุณไล่เธอออกไป? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - ที่. - ไม่มีอะไรทำ... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 กับการเสพยาใช่ไหม? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - ยิ่งกว่านั้น... - ทุกคนรู้... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 กว่าจะพาเฒ่าหัวงูมางานแต่งงาน... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 มันเป็นอะไรบางอย่าง... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - มันให้ความรู้สึกที่ไม่ดี. - แย่มาก. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 ใช่. ในทางกลับกัน ผู้ติดเฮโรอีน... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 ก็สามารถให้บรรยากาศที่ดีได้ 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - เพราะเธอเป็นสัตว์ที่ชอบปาร์ตี้ - ชัดเจน. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - ที่แน่นอน. - มันอาจจะสนุกก็ได้! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 เท่าที่เราทราบ บางทีเราอาจเพิ่งเห็นเธอในวันที่เลวร้ายที่สุดของเธอ 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 ใช่ แต่พวกเขาเห็นเธอ นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 คุณพูดราวกับว่าคุณไม่เคย คุณคงจะประพฤติตัวไม่ดี 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 ไม่เลวร้ายนัก 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 แล้วสุนัขล่ะ? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 รอไม่มี 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 ที่? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 โอ้. เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 ไม่มีอะไร. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 บอกไปก็เท่านั้น.. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 ไม่ ฉัน... ราเชล ได้โปรด 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 เราบอกกันถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เราทำ 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 ใช่แล้วเราก็เห็นด้วย อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 โอ้จริงเหรอ? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 มัน... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 ไม่เป็นไร. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 ฉันบอกมันได้ไหม? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 ไม่อยากให้มันเป็นที่รู้จัก 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 รอ. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 คุณมีเพศสัมพันธ์สุนัข? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์สุนัข 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 ฉันคิดว่านั่นคือมัน 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 โปรด. ฉันบอกของฉัน 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 สาปแช่ง. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 โอเค ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับฉัน ถ้าเรานับทั้งหมด 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - ใช้ได้. - ใช่. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 ใช่? พวกเขาสัญญาไหม? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 คู่หมั้น. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - ดี. มันคืออะไร? - ดี. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 นี่คือแฟนเก่าของฉัน... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 ของมหาวิทยาลัย 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 จากเทสซ่าเหรอ? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 ใช่. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 เราคบกันมาประมาณหนึ่งปี... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 และเป็นวันเกิดของเขา 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 เราเดินทางไปเม็กซิโกเพื่อเฉลิมฉลอง 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 เธอมีปัญหาเรื่องความโกรธ... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 และดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยรู้สึกขอบคุณสำหรับการเดินทางครั้งนี้ 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 เราทะเลาะกันบ่อยมาก 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - มันเหนื่อยมาก... - อย่าทำให้มันอ่อนลง 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 ฉันแค่ชี้แจงมัน 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 เรามีช่วงเวลาที่แย่นะรู้ไหม? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 ยังไงก็ตาม... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 คืนหนึ่งเรากำลังเดินกลับจากบาร์ 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 มันเป็นวันเกิดของเขา 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 ใช่ และ... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 เราตัดทางผ่านตรอก 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 ทันใดนั้น มีสุนัขมาจากไหนไม่รู้และเห่า 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 ดูไม่เหมือนมีเจ้าของเลย เขาเป็นสุนัขข้างถนนที่ไม่ดี 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 และ... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 เธอเริ่มเตะเขาด้วยสัญชาตญาณ... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 แต่สุนัขกลับก้าวร้าวมากขึ้น และ... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 แน่นอน 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 เขาเริ่มกัดเธอ 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 แล้วคุณทำอะไร? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 เหมือนฉันโดนหักหลัง... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - เขาใช้เธอเป็นโล่มนุษย์ - เลขที่! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 ที่คุณอุ้มเธอไว้ตรงนั้น เพื่อให้สุนัขไม่กัดคุณ 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 ใช่ ฉันใช้เธอเป็นโล่มนุษย์ 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - ดี. - ขอบคุณ. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 ในวันเกิดของเขา 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 ราวกับว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 คุณทำตัวเหมือนคนบ้าเลย 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 ใช่แล้ว บอกเราเกี่ยวกับของคุณ 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 ไม่ ฉันเสียใจ 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 ไม่ คุณสัญญาแล้ว 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 ไม่สามารถ! ไม่สามารถ. ขอโทษ. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 ฉันจะบอกมันให้แย่ลงกว่านี้มาก 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 ให้เวลาฉันสักครู่ 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 ฉันต้องการเวลาสักครู่ 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 เธอ... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 ฉันขังเด็กไว้ในตู้เสื้อผ้า 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - ดี. - ไม่ เรื่องราวทั้งหมด 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 ฉัน... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 ฉันมีเพื่อนบ้านที่แปลกมาก เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 เขาอายุน้อยกว่าฉันสองสามปี 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 ช้านิดหน่อย. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 และวันหนึ่งเขาก็มาที่บ้านของฉัน เพราะอยากแสดงตัว... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 บ้านเคลื่อนที่ที่ถูกทิ้งร้าง... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 ที่เขาได้เห็นในป่า 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 ฉันเดาว่าฉันเบื่อ ... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 เพราะฉันบอกว่าใช่ 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 และมันก็ไกลมาก 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 ลึกเข้าไปในป่า. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 เมื่อเรามาถึงมันน่าขยะแขยง 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 มีกลิ่นเหม็น... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 และขวดเบียร์ และนิตยสารโป๊ทุกที่ 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 และนั่นคือที่ที่คุณได้พบกับไมค์ 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 หยุดเลย 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 ตอนแรกฉันคิดว่า: "ฉันมาทำอะไรที่นี่" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 แล้วฉันก็เห็นตู้เสื้อผ้าที่ว่างเปล่า... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 และฉันก็ท้าให้เขาเข้าไปที่นั่น 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 ฉันไม่รู้ว่าอะไรครอบงำฉัน... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 แต่ฉันกระแทกและล็อคประตู 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 เขาเริ่มกรีดร้องเสียงดังมากทันที 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 และเนื่องจากฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร ฉันวิ่งหนีไป 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 ใช่. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 แต่คุณไม่เปิดมันเหรอ? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 เขาบ้าไปแล้ว... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 และฉันก็ตื่นตระหนก... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 ฉันจึงวิ่งกลับบ้าน และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 ที่? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 และเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 ฉันไม่รู้. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 ฉันจำได้ว่า... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 ว่าวันเดียวกันนั้น ต่อมาพ่อของเขามา... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 และถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ เขาได้เห็นลูกชายของเขาแล้ว 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 และฉันก็กลัวมาก ของการถูกลงโทษ... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 ว่าฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 เช้าวันรุ่งขึ้น... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 พวกเขาได้จัด กองค้นหา 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - คุณทิ้งมันทั้งคืนหรือเปล่า? - ใช่. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 แต่พวกเขาพบมัน ใจเย็นๆ 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 เขายังมีชีวิตอยู่! เขาไม่ตาย 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 แต่พวกเขาไม่เคยถามอะไรฉันเลย... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 พวกเขาไม่ได้กล่าวหาฉันเลยด้วยซ้ำ 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 แน่นอนว่าเขากลัวคุณมาก 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 ใช่. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 ถ้าพวกเขาไม่พบมันล่ะ? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 แต่คุณไม่พูดอะไรเลย 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 เพราะพวกเขาพบว่ามัน มันไม่จำเป็น 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - เล่าเรื่องราวของคุณชาร์ลี - ใช่ไปกันเถอะ 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันทำในชีวิตของฉัน? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 และไม่มีเคล็ดลับเพื่อน แย่ที่สุด. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 อย่าโกหกเรา 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 ให้ตายเถอะ มันก็แค่... ฉันไม่รู้ 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 ฉันไม่รู้จริงๆ ไม่รู้. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 อย่ามากับเรื่องบ้าๆนั่นนะ บอกอะไรบางอย่าง 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 ฉันสะกดรอยตามใครบางคน... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 เมื่อฉันไปโรงเรียน 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 เมื่อไร? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - ฉันคิดว่าตอนอายุ 14 ปี - กรุณาระบุประเภทใด. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 ใช่ แต่มันร้ายแรงมากเหรอ? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 จริงจังมาก. เขาย้าย. ทั้งครอบครัว. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 เพราะการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ต? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 ใช่. จริงหรือ. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 แต่ตอนนี้เมื่อผมคิดเรื่องนี้แล้ว... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - น่าเบื่อแค่ไหน - โปรด. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 แต่พวกเขาย้าย และเขาก็ร้องไห้ 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 ฉันทำให้เขาร้องไห้หลายครั้ง 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 คุณอายุ 14 ปี! ว่าไง? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 สมองไม่เท่ากัน พัฒนาจนถึงวันที่ 25 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 แล้วของคุณมาไม่ถึงเหรอ? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 ทำไมทุกคนถึงต่อต้านฉัน? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย - จริง. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - ขอบคุณ. คุณเป็นคนดี -เอ็มม่า แล้วเอ็มม่าล่ะ? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 ฉันไม่ได้หมายความว่า...คุณยัง... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 ไม่ เขาถูกตัดสิทธิ์ 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 มาต่อกันเลย 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 บอกเราสิ่งที่น่าสนใจ 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 ซุบซิบดีเอ็มม่า 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 คุณรู้ไหมว่าจะนับอะไร? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 ฉันไม่รู้. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้เหรอ? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 มาเร็ว. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 มาเร็ว. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 อย่ากลัวเลย 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 ฉัน... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 ฉันเกือบจะ... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 ฉันเกือบจะพุ่งเข้าไปในโรงเรียนของฉัน 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 ไม่ ยังไงล่ะ? คุณกำลังพูดอะไร? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 เมื่อผมอายุ 15 ปี... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 ฉันปวดหัวมาก... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 และใช่... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 ฉันวางแผนที่จะนำปืนไปโรงเรียน 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 และเริ่มถ่ายเลยเหรอ? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 ที่? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะทำอย่างนั้น 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 ฉันเกือบจะทำมันแล้ว 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 โปรด. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 มันเป็นเรื่องตลก มันเป็นจินตนาการ 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 ไม่ เขามีปืน... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 และฉันก็พาเธอไปโรงเรียน ฉันหมายถึง... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 ใช่ 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 อาวุธอะไร? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 ปืนไรเฟิลของพ่อฉัน. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณเลย 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 มันเป็นเรื่องจริง อันที่จริงนั่นคือวิธีที่ฉันหูหนวก 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ในป่า และฉันก็วางปืนไว้ใกล้มาก 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 ที่? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 ใช่. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 คุณบอกว่ามันเป็นมาตั้งแต่เกิด 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 ฉันไม่อยากบอกคุณ แต่... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 ใช่ 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 ฉันมีปืน และแก้วหูของฉันก็ระเบิด 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 ฉันมีเลือดออกมาก... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 และใช่ มันเป็นอย่างนั้น ใช่. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 ฉันไม่ได้ทำมัน 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 ฉันรู้ว่ามีแผนแบบนั้นมันบ้า... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 แต่ฉันไม่ได้... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 ใช่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 คุณรู้เกี่ยวกับญาติที่ล้มป่วยของฉัน... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 สำหรับเหตุกราดยิงในโรงเรียนใช่ไหม? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 ไม่ ฉันไม่รู้ 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 ให้ตายเถอะ คุณจริงจังไหม? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 เดี๋ยวนะ...คุณกำลังว่า... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 คุณจริงจังไหม? จริงเหรอ? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 นั่นคือ... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 มันรบกวนจิตใจฉันมาก... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 ฉันไม่รู้วิธีตอบสนอง 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 คุณวางแผนการยิงหรือไม่? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - ฉันอายุ 15 ปี -ราเชล. ไม่... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 คุณอายุ 15 ปีหรือเปล่า? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันโอเคเหรอ? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 เพราะคุณอายุ 15? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 ขอโทษ. ฉันเมา. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 คุณเมาแล้ว 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 แล้วอะไรล่ะ? คุณโกหกหรือเปล่า? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 เรเชล อย่าตะโกนใส่เขานะ 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 อย่าตะโกนเหรอ? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 คุณรู้หรือไม่? โคตรมันเลย เรากำลังออกเดินทาง ไมค์! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 ฉันรู้ว่ามันบ้า 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 ฉันเข้าใจ. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 แต่ในขณะนั้น ฉันซึมเศร้ามากและ... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 ฟังฉันนะรัช ฉันจะสั่งอูเบอร์ 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 เรามาสงบสติอารมณ์กันหน่อยไหม? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 แซมถูกทิ้งไว้ในรถเข็นเพราะเหตุนี้ 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 แซมคือใคร? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 ญาติร่วมเพศของฉัน! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 ฉันไม่รู้ชื่อลูกพี่ลูกน้องของคุณ 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 ฉันซาแมนธา ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่ คุณช่วยนำน้ำมาให้เราได้ไหม? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! - สาปแช่ง. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 เจ็ดนาที 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 คุณมีกุญแจ ในกระเป๋า. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 ชาร์ลี ฉันไม่มีมัน ฉันค้นหาแล้ว 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 ฉันค้นหาไปตามทางแล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นั่น 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 มันไม่ได้อยู่ที่นั่น 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 ดู? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - ฉันได้ยินเสียงดัง - ฉันทำอย่างนั้นแล้ว 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - ชาร์ลี ฉันไม่ได้ตั้งใจ... -เอ็มม่า 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 ให้ทุกอย่างได้รับ... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - ฉันไม่ได้หมายถึง... - ไม่... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 แน่นอน? ฉันรู้สึกว่า... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 ใช่แล้ว คุณเมาแล้ว 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - ฉันไม่เมา. - ใช่. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 ไปนอนกันเถอะ 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 ดี. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 คุณเมาขนาดนี้ได้ยังไง? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - นั่นคือคุณเหรอ? - ใช่. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 อะไร คุณใส่แว่นตาหรือเปล่า? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - คุณส่งให้ฉันได้ไหม? - ไม่ ฉันไม่ต้องการ 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - โดย? - ฉันมีใบหน้าที่บ้า 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 สาปแช่ง! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 ชาร์ลี. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 ชาร์ลี. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 เธอมันบ้า. ฉันพูดถูกใช่ไหม? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 ใช่. แน่นอนว่าไม่ใช่คน... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 สิ่งที่คุณคิด 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 งานแต่งงานคือสุดสัปดาห์นี้ 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 ครอบครัวของฉันมาถึงในวันศุกร์ 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 และฉันใช้เงินเป็นจำนวนมาก 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 แล้วเราก็กังวลเรื่องนี้ 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 คุณจะไม่แต่งงานกับคนโรคจิต 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 กลับลอนดอนเดี๋ยวนี้ 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 อย่ากลับมาบ้านของคุณ 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 รีบหนีไปให้เร็วที่สุด ฉันดูแลมัน 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 ฉันทุบตีเขา สิ่งที่คุณพูด 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 ขอบคุณ 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 ฉันขอโทษสำหรับเมื่อคืนนี้ 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 ใช่. ไม่ มันเป็น... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 คุณเกลียดฉันไหม? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 ไม่ 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - มันก็แค่... - อะไรนะ? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 มันเป็นเพียง... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 มันไม่สามารถเป็นได้ 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 มันยากมากสำหรับฉันที่จะเชื่อ... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 ฉันจะประดิษฐ์อะไรแบบนั้นได้อย่างไร? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 แล้วคุณไม่เคยจะบอกฉันเหรอ? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 อาจจะ. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 แล้วทำไมถึงไปบอกต่อหน้าทุกคนล่ะ? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 ฉันไม่ได้ตั้งใจนะรู้ไหม? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 แค่ว่าเธอเมา 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 แต่คุณ... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 เราลืมได้ไหม? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 ฉันไม่พูดถึงมัน... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 คุณก็เช่นกันและดังนั้น... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 เราลืม ฉันไม่... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 ฉันแค่ต้องรู้... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 เพราะ... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะรับมันไว้ ว่าคุณเป็นโรคจิต 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 ฉันหมายถึง... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 คิดยังไง... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 ทำไมถึงอยากยิง. ถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - อย่าพูดแบบนั้นนะ - นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - ฉัน... - คุณวางแผน... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - เหตุกราดยิงในโรงเรียน - ได้โปรด. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 โปรด. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 อย่าหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้ 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - คุณรู้อยู่แล้ว - บ้าอะไร... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - คุณพูด? - คุณได้รับการแก้ไขแล้ว 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 คุณอย่าหยุดคิด 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 คิดว่าจะดีกว่ามั้ย... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 มาดำเนินการต่อในภายหลัง 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 เพราะ? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 ฉันรู้สึกแย่มาก... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 และเราต้องไปพบฟรานเซส 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 ยกเลิกฟรานเซส 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 เราทำไม่ได้ 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 เขาบอกว่ามันเป็นเวลาว่างของเขาเท่านั้น 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 เว้นแต่คุณไม่ต้องการก้าวไปข้างหน้าอีกต่อไป 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 คุณไม่อยากให้เราแต่งงานกันเหรอ? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 เอ็มม่าแน่นอนว่าฉันอยากแต่งงาน 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 แต่ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนั้นได้ 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 เมื่อไหร่? ในโรงเรียนมัธยม? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 และในที่สุดเราก็หยุดเคลื่อนไหว เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 ตอนนั้นฉันสบายดี ฉันมีเพื่อนและทุกอย่าง 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 แต่เราย้ายอีกครั้งเมื่อฉันอายุ 14 ปี 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 ไปไหน? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - ถึงหลุยเซียน่า - ใช่. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 และฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับใครเลย 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดฉันและ... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 โรงเรียนมัธยมพอร์ตไซด์ 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 ขออภัย 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 เหี้ย! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - และนั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ไม่ 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 สิ่งอื่น ๆ เกิดขึ้น 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 นั่นคือตัวอย่าง 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 คุณรู้หรือไม่ว่ามีผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายอยู่? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 นังบ้า 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 และเรื่องแบบนั้น 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 แล้วคุณไปจากตรงนั้นมาเป็น... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 เกิดขึ้นกับหญิงสาวได้อย่างไร? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 มันไม่ใช่... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 เป็นแนวคิดดั้งเดิมมาก 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 มีการยิงกันตลอดเวลา 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 ฉันเดาว่ามันดึงดูดฉัน 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 มันดึงดูดคุณหรือเปล่า? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 ใช่. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 อะไรนะ? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 ความสวยงาม 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 เกี่ยวกับอะไร? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 จากเหตุกราดยิง. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 มีโลกทั้งโลกบนอินเทอร์เน็ต และฉัน... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 ฉันคิดว่ามันเจ๋ง 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 ฉันเริ่มเชื่อตัวละครนี้แล้ว... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 ที่เขาตีความ 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 สำหรับมื้อเย็น! ด้วยความรักแม่ 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 และพวกเขาก็เริ่มสนใจฉัน... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 เพราะเธอเป็นผู้หญิง 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - สาปแช่ง. - ที่? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 เราต้องไป. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 ฉันยิงของคุณก่อน 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 แล้วคุณพ่อคุณแม่. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 แล้วฉันจะถ่ายรูปคุณกับพ่อแม่ของคุณ 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 แล้วเพื่อนเจ้าสาว ปู่ย่าตายาย... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 คุณไม่มีพี่น้องใช่ไหม? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - ไม่ - ดี. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 เอ็มม่าและชาร์ลี การประกอบซ็อกเก็ต 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 จากนั้นฉันก็ยิงพวกมันด้วยวงแหวน 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 แล้วสำหรับคุณทั้งหมด ทรงห่มผ้าไว้บนหลังของท่าน 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 แล้วฉันจะยิงของคุณ 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 มีและไม่มีพ่อแม่ 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 กับเจ้าพ่อปู่ย่าตายาย 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 พวกเขาไม่ได้มาเหรอ? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 การเดินทางเป็นจำนวนมากสำหรับพวกเขา 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 ดังนั้นฉันไม่ยิงสิ่งเหล่านั้น 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 ดังนั้นคุณทั้งร่างกาย... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 และปิดท้ายด้วยภาพระยะใกล้ของวงแหวน 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 การลงนามในรายงานการประชุม การเต้นรำครั้งแรก 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 เค้ก ช่อดอกไม้ 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 และฉันก็ถ่ายภาพบางอย่างที่เกิดขึ้นเองด้วย 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 ใช่? ครอบคลุมทุกอย่างหรือไม่? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - ใช่ ฉันคิดว่า. - ใช่? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 ผมส่งชุดช็อตให้คุณครับ... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 และพวกเขาจะบอกฉันหากมีบางอย่างหายไป 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - ฉลาดหลักแหลม. - ใช่. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 ดี. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 คุณกังวลเล็กน้อยไหม? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 คุณอายกล้องหรือเปล่า? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 ทำไมไม่... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 มาอุ่นเครื่องกันหน่อย 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 มาอุ่นเครื่องสักหน่อยเพื่อเป็น... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 ตื่นเต้นและสบายใจในวันนั้น ใช่? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 ดีมาก. มาลองกัน 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 มาอุ่นเครื่องกัน ข้างบน. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 ทิ้งเสื้อคลุมของคุณไว้ตรงนั้นแล้ว... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 เอาล่ะไปถึงที่นั่น 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 นั่นก็คือ อยู่ตรงกลาง. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 มาดูกันว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 ชาร์ลี คุณ... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 เข้าใกล้ความรักในชีวิตของคุณมากขึ้น 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 นั่นก็คือ 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการแสดง 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 คิดถึงสิ่งที่คุณรักซึ่งกันและกัน 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 เอ็มม่าคุณชอบอะไรในตัวเขามากที่สุด? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 ซึ่งมีสติปัญญามาก 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 น่ารักมาก เปิดกว้างและเข้าใจ 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 และมีเสน่ห์มากแน่นอน 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 ดีมาก. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 คิดถึงสิ่งเหล่านั้น ใช่? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 ชาร์ลี. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 คุณชอบอะไรในตัวเอ็มม่ามากที่สุด? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 ว่าเธอเป็นคนดีมีน้ำใจและ... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 ตลก 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 มันสวยงามมาก และมีความเห็นอกเห็นใจ 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 ความเห็นอกเห็นใจสองเท่า ดี. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 คิดถึงสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 และถ่ายโอนไปยังกล้อง 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 อย่าลืมรอยยิ้ม.. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 รอยยิ้มที่แท้จริง 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 ดี. ใช่. รอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติ 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 ใช่ ราวกับว่า... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 ชาร์ลี ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 คุณจะยิ้มในชีวิตได้อย่างไร 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 ดี. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 เบน มาเล่นดนตรีกันเถอะ เรามาเข้าร่องกันเถอะ 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 ใช่? มาเปลี่ยนบรรยากาศกันเถอะ 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 ดีมาก. นั่นก็คือ 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 รอยยิ้มนั้นก็จริง 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 มันคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 วางมือบนหน้าอกของเขา 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 แหวน. นั่นก็คือ ฉันรักมัน. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 ดี. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 อย่าลืมว่าคุณรู้จักกันมาก 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 พวกเขารู้สึกสบายใจอย่างยิ่ง กับอีกอัน 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 ดี. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 ใช่. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 เอ็มม่า พึ่งเขาสิ สถานที่... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 เรากำลังมีความรัก เราอยากให้โลกได้รู้ว่า 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 เราพบรักนิรันดร์ 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 ที่. ชาร์ลี คุณออกไปแล้วเหรอ? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 คุณโชคดี ที่จะอยู่กับความงามนี้ 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 ผู้หญิงที่มีน้ำใจคนนี้ คุณก็รู้ 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 ดี. ยิ้มสวย. ดีมาก. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 ฉันชอบแบบนั้น พวกเขาสวยมาก 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 สำหรับฉันดูเหมือนว่า... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 เอาล่ะ... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - วันนั้นเราจะบรรลุเป้าหมายนั้น - ใช่. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 ดี. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - ดีมาก. - ดี. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - ขอบคุณ. - ยินดี. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 ฉันอึ... คุณเป็นคนงี่เง่าหรืออะไร? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 -เป็นทางเดินเท้า. - มาเร็ว. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - กำลังจะข้าม! - เฮ้... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - ควบคุมแฟนของคุณ -เอ็มม่า 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "ควบคุมแฟนของคุณ"? - เอ็มม่า. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 ให้ฉันผ่านเถอะ! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 ฉันจะไม่ให้คุณแช่ง 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - ไอ้บ้า. - มันเป็นเส้นทาง 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 โดยพระเจ้า! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 สาปแช่ง. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 ขอโทษ. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 นั่นมันอะไรกัน? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 ฉันไม่ทำอีกต่อไป 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 ฉันไม่ชอบถูกตี 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 ขอบคุณที่รอ. ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 ขอโทษ. ฉันขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 ไม่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 ดี. พวกเขานอนน้อยหรือเปล่า? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - ใช่. - ใช่. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 ฉันเข้าใจ. ฉันด้วย. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 เราเห็นสิ่งที่เราพูดหรือไม่? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - ใช่. - ดี. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 เหล่านี้เพิ่งมาถึง 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 บางทีพวกเขาอาจจะเห็นพวกเขา พวกเขาดังมาก แต่... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 คุณชอบดอกลิลลี่ไหม? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 เพราะถ้าไม่ฉันจะโทรหาเขา 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - ไม่เป็นไร. - ดี. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 คุณโอเคไหม? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 คุณสนิทแค่ไหน? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 พวกเขาจะสงสัยว่าทำไม 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 “ทำไมเขาถึงทำมัน? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 มีอะไรผิดปกติกับเขา?” 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 อัปเดตโปรแกรมดูกล้อง ติดตั้งการอัปเดต 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 แม่โคตรๆ 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 สวัสดีเจ้าลูกหมา. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 สวัสดีเจ้าลูกหมา. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 คุณต้องการที่จะตาย? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 บันทึก 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 สวัสดี. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแน่นอน 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 แล้วคุณจะสงสัยว่าทำไม 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 “ทำไมคุณถึง...” 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 ประณาม 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 โดยพระเจ้า! มีการยิง. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - ที่? - ในศูนย์การค้า. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 พวกเขาโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 ที่? ตอนนี้? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 พระเจ้า. ฉันมาจากที่นั่น 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 เกิดอะไรขึ้น? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 มีเหตุกราดยิงกันอีกไหม? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 ไม่ตรงแต่ใช่ 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 เหมือนอะไรไม่? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 มีผู้เสียชีวิตสามคน จะต้องมีสี่หรือมากกว่านั้น 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 ฉันเข้าใจ. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 เพราะอีกคน... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 ไม่ได้ทำเพราะคนอื่น... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 ก้าวไปข้างหน้าตัวเองหรือยัง? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 ฉันเพิ่งรู้ ว่ามาร์คัสเสียชีวิต 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 เช้านี้ที่โรงพยาบาล 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 ใครมันทำเรื่องแบบนั้นวะ? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 คุณคิดอะไรอยู่? ฉันไม่ถูกต้องเหรอ? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 ใช่. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 ใช่. ชอบ... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 ได้ยังไงล่ะ... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - ความคิดนี้เกิดขึ้นหรือไม่? - ที่. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 เราจะคิดถึงคุณ! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 มันมากับเรา... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 ในเวลาแบบนี้... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 จะได้เห็นและได้ยินกันจริงๆ... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 รู้สึกในสิ่งที่เรารู้สึก 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 พวกเราบางคนก็กลัว 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 พวกเราคนอื่นโกรธ 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 และพวกเราคนอื่นๆ ก็สับสนอย่างแน่นอน 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 และก็ไม่เป็นไร 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 เราจะไม่หลีกเลี่ยงความรู้สึกเหล่านั้น 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 เราจะทำดังต่อไปนี้ 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 ฉันเสนอแบบฝึกหัด 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 ฉันอยากให้ทุกคนยืนขึ้นตอนนี้ เร็ว. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 และเริ่ม... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 ที่จะเดินช้ามาก 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 ดี. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 และตอนนี้ฉันอยากให้คุณหยุด 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 มองดูคนตรงหน้าสิ 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 พยายามรับรู้... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 สิ่งที่บุคคลนั้นกำลังรู้สึก 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไรอีก? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องเฉพาะ ... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 ปัญหาของผู้ชาย 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 พวกเขาเป็นผู้ชายที่โกรธอยู่เสมอ นั่นมันบ้าไปแล้ว 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 เอ็มม่า? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 ไม่ มีหลายอย่าง 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 หลายอะไร? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 เหตุกราดยิงโดยผู้หญิง 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 ไม่ได้อยู่ในสหรัฐอเมริกา 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 ใช่แล้ว มีเพลงด้วย 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 ฉันไม่ชอบวันจันทร์ 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 ที่? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 พูดถึงสาว... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 ที่กำลังยิงออกไปนอกหน้าต่าง... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 เพราะฉันเกลียดวันจันทร์ 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 พวกเขาไม่ใช่แค่ผู้ชายเท่านั้น และไม่ใช่ทุกคนที่บ้า 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 คนพวกนี้หลายคนก็ปกติดี 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 ปกติ? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 คุณกำลังพูดอะไร? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 มองตากัน. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 รับรู้ซึ่งกันและกัน มาด้วย รับรู้ถึงอีกฝ่าย. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาจะตื่นเต้น 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 มาต่อเรื่องนี้กัน เดินอีกครั้ง. ทำต่อไป. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 ฉันอยากจะรู้ ถ้าคุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 เพื่อพยายามทำอะไรบางอย่าง 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 ด้วยอะไร? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 ต่อต้านการใช้อาวุธ. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 อยากจัดงาน... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 บางสิ่งบางอย่าง 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 ฉันไม่รู้ เว้นแต่คุณจะชอบปืน 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 แต่. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 เหมือนหนังหลุยส์ มัลเล่เลย 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 ที่? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 ผู้ชายที่อยากเข้าร่วม... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 ต่อการต่อต้านของฝรั่งเศส... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 แต่พวกเขาปฏิเสธมัน ดังนั้นเขาจึงเข้าร่วมกับพวกนาซี 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 นี่มันกลับกัน 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 ฉันไม่เห็นเธอ 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 ฉันไม่รู้. มีใครเสนอมั้ย? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 แล้วเอ็มม่าล่ะ? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - ฉัน? - ใช่. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 คุณจะเป็นผู้พูดที่ดี 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 เพราะ? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 ฉันไม่รู้. ดูเหมือนสมเหตุสมผลที่สุดสำหรับฉัน 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 คุณพูดจาดีเสมอ... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 และคุณมีใบหน้าที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้น 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 ใช้ได้. มันจะเป็นเอ็มม่า 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 ดี. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 มาสร้างโลกที่ดีกว่ากันเถอะ 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 อาวุธเพียงพอ! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 และคุณไม่รู้สึกว่าเป็นของปลอมเหรอ? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 เลขที่ 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 ฉันรู้สึกเหมือนฉันตื่นแล้ว ของฝันร้าย 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 ทันใดนั้น? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 ฉันเดา. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 ดี. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 และคุณไม่เคยประสบปัญหาเหล่านั้นอีกเลย? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 มันคืออะไร? มีปัญหาอะไร? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 ฉันพูดว่า... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 ความรุนแรงหรือ... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 โอ้พระเจ้า ไม่ 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 ดี. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 และเมื่อ... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้ไหม? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 จนกระทั่งหลังแต่งงาน? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 เพราะไม่อยากทำลายทุกสิ่ง... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 และท่านก็ไม่เห็นข้าพเจ้าด้วยตาอื่น 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 เพราะฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 ฉันก็รักคุณ. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 ราเชลไม่ตอบ 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 มันสายเกินไปแล้ว 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 เขาก็ไม่ตอบอีเมล์ด้วย 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 ทำไมคุณถึงส่งอีเมลถึงเขา? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 เหมือนคนโง่ ฉันโน้มน้าวให้อลิซจ้างเธอ 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาไมค์ 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 พวกเขาทั้งสองจะต้องเกลียดฉัน 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 พวกเขาไม่เกลียดคุณ 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีอย่างจริงจัง 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 คุณรู้ได้อย่างไร? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 เพราะมันคือราเชล 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 เขาพูดเกินจริงอย่างที่เขาทำเสมอ 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 คุณรู้หรือไม่? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 ที่? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 ฟรอยด์กล่าวว่า... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 ว่าความรู้สึก ที่ไม่แสดงออกก็ยังจมอยู่... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 และพวกเขาก็ออกมาในทางที่น่าเกลียดกว่า 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะพูดคุย 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 ใช่. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 และเราได้พูดคุยกันแล้ว 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 เราคุยกันใช่ 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 แล้วเราก็สบายดี ใช่ไหม? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 ใช่. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 ความเห็นอกเห็นใจของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 คุณเป็นคนใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 สวัสดีตอนเช้า. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 สวัสดี คุณนอนหลับได้อย่างไร? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 มากหรือน้อย 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 คุณกำลังทำอะไร? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 การเตรียมคำพูด 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - ฉันจะไปอาบน้ำ. - ดี. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 เฮ้. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 จูบ 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 กาแฟหรือช็อต 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 เฮ้ ชาร์ลี คุณ... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 ฉันกำลังทำสมูทตี้ 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 เช่น? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 เช่นเดียวกับความกลัว 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 มันเป็นเพียงภาพสะท้อน 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 คุณคิดว่าฉันจะแทงคุณเหรอ? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 ไม่ อะไร? ไม่แน่นอน 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 คุณจะถามอะไร? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 ตลกมาก. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 บอกฉันที. ว่าเพื่อนตายไปแล้วเหรอ? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - ที่? - เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้หญิง 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 ในอุบัติเหตุหรืออะไรก็ตาม 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 ใช่. เพื่อนบ้านของฉัน 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 พวกเขาเป็นเพื่อนกันมากเหรอ? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 ไม่มาก. เธอเป็น แก่กว่าสองสามปี 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 แล้วคุณอายุเท่าไหร่ตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 ฉันอายุ 12 ปี 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 ประณาม โอ้. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 มันคงจะยิ่งใหญ่มาก เป็นพยานว่า... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 ในวัยนั้น 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 แต่ฉันไม่ได้เห็นมัน 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 ไม่แต่ก็ยังอยู่ แล้วคุณไม่ได้ทำการบำบัดหรืออะไรเหรอ? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 ฉันอายุ 10 ขวบ 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 ใช่ แต่มันเป็นวัยที่เปราะบางมาก... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 -ชาร์ลี ได้โปรด. - ที่? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณกำลังจะทำอะไร... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 และฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 รู้ได้อย่างไร... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 ใช่คุณไม่เคยวิเคราะห์มันเหรอ? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - ชัดเจน. - เลขที่? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 เราเจอกันตอนสามโมงไหม? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - ที่? - ในห้องทำงานของนายกเทศมนตรี 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 ทะเบียนสมรส. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 ใช่. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 สำนักงานของชาร์ลส์ ทอมป์สัน หัวหน้าภัณฑารักษ์ 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคมบริดจ์ 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 ประณาม ขอโทษ. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 ขอโทษ. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 พระเจ้าของฉัน! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 สวัสดี 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 คุณได้คุยกับราเชลบ้างไหม? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 ไม่ ฉันไม่ได้พูด 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 คุณบอกให้เขาโทรหาฉันเหรอ? ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 มิชานี่คืออะไร? คุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะของฉันเหรอ? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 ไม่ 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 รู้ไหมใครทิ้งมันไว้? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 ไม่ 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 มันมาทางไปรษณีย์ไม่ใช่เหรอ? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 คุณโอเคไหม? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 ใช่. ขอโทษ. คุณต้องการอะไร? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 ข่าวบ้าง. เพราะเขาไม่ตอบฉัน 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 ฉันคิดว่าเธอยุ่งมาก 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 ไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้ 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 ใช่ แต่เธอใช้ชีวิตยุ่งมาก 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 เล่นกลอยู่เสมอ 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 แล้วมันไม่ทำงานเหรอ? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 อาจจะไม่. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 แต่มันเป็นความคิดของคุณ 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 ใช่ แต่เธอทำให้ฉันเชื่อนะรู้ไหม? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 เขาทุ่มเทให้กับการตลาด เขารู้วิธีโน้มน้าวใจ 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 ใช่. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 แล้วเราจะทำอย่างไร? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 ความจริงก็คือดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 เป็นการดีที่สุดที่จะหาคนอื่น 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 เธอเป็นคนดีมาก... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 แต่เธอจัดการกำหนดเวลาได้แย่มาก 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 ดี. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - ฉันเสียใจ. - เธอคือเพื่อนของคุณ 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 ใช่ มันก็แค่... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 อะไรนะ? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - ไม่มีอะไร. - ดี. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 ต้องการความช่วยเหลือหรือ... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 ไม่ มันแค่... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 ดี. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 คุณไม่จำเป็นต้องทำถ้าคุณไม่ต้องการ 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 ไม่ ใช่ ฉันต้องการ อยาก. มันเป็นเพียง... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 ให้ฉันสักครู่ 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 ดี. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 ดูเหมือนว่าฉัน ที่คุณต้องหยุดคิดถึงเรื่องนั้น 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 มาเร็ว. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 มันไม่ง่ายเลย 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - แล้วคุณกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่เหรอ? - ไม่ 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 ให้ตายเถอะ ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้ 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 สถานที่นั้นถูกครอบครองหรือเปล่า? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 ซึ่งไปข้างหน้า. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 ที่? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 ฉันเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยของคุณ 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 ใช่ มันก็แค่... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 ใช่ ฉันอาศัยอยู่ใกล้ๆ 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 ฉลาดหลักแหลม. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 ฉันชื่อเอ็มม่า 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 และคุณ? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - ฉันไม่คิดว่านี่... - ขอโทษนะคุณชื่ออะไร? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -ชาร์ลี. -ชาร์ลี. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 อะไร... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 เป็นหนุ่มเซ็กซี่ที่ไม่มีเพื่อนเหรอ? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 เอ็มม่า ดูสิ... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 คุณมีสำเนียงต่างประเทศหรือไม่? คุณเป็นคนออสเตรเลียหรือเปล่า? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 มันจะออกมาไม่ดีนัก 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 อะไรนะ? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - อย่าทำแบบนี้เลย - ที่? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 เพียงพอ. หยุด. มันโง่. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 ฉันไม่ได้หมกมุ่น 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 หัวข้อนั้นไม่สำคัญสำหรับฉันอีกต่อไป 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - เลขที่? - ไม่ 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 แล้วทำไมคุณถึงโยนถ้วยทิ้ง? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - ถ้วยอะไร? - ของคุณ 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 ผู้ที่มีปืน. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 ใช่แล้ว คุณโยนมันทิ้งไป 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะพัง 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 ขอโทษ. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบถ้วยนั้น 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 ขอโทษที่ทิ้งมันไป 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 มันไม่เกี่ยวกับแก้วเวรนั่นนะ ชาร์ลี 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 สาปแช่ง. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - ขอโทษ. - นั่นมันอะไรกัน? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 ขอโทษ ฉันแค่อยากจะทำ... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - เรื่องตลกที่คุณทำ - หยุด. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - คุณโอเคไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 สาปแช่ง. ฉันชื่อราเชล 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 สวัสดี 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 เรเชล คุณเป็นสาวใช้ผู้มีเกียรติ 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 ถ้าโทรมาตอนกลางดึก... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 ที่บอกว่าจะไม่มางานแต่งงาน... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 นั่นดูเหมือนจะไม่ก้าวร้าวสำหรับคุณเหรอ? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 มันเป็นเพียงหลัง 10.00 น. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 มันไม่สำคัญ มันถูกทำลาย 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาบอกอลิซ... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 เพื่อไล่ฉันออกจากโครงการ ซึ่งเขาขอร้องฉัน... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 อะไรจะช่วยเธอได้? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 ไม่ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 เพราะเธอมันบ้า 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 พูดแบบนั้นก็พอแล้ว 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 คุณเชื่อใจเธอได้อย่างไร? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 ไม่เหมือนคุณ... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 เธอไม่ได้ทำอะไรผิด 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 ไม่เหมือนฉันเหรอ? เช่น? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 ใช่. คุณล็อคเด็กไว้ ที่มีความพิการทางจิต 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - อย่าเข้าไปนะ... - ฉันไม่เคยบอกว่า... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - ผู้พิการ - ใช่. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 คุณบอกว่าฉันเป็นคนโง่ 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 อย่าทะเลาะกันเลย 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 ทัศนคติของคุณเสแสร้งมาก 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 มันเป็นแรงกระตุ้นชาร์ลี 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 ฉันไม่ได้วางแผนสังหารหมู่อย่างเลือดเย็น 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 เธอเองก็เช่นกัน เพียงแต่... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 ไม่ใช่ว่าเธอคิดขึ้นมาเอง 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 ในประเทศนี้ มันเป็นเรื่องธรรมดามากใช่ไหม? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 ลองคิดดูสิ 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 หากมีการโจมตีจากสิ่งเหล่านั้น เกือบทุกวัน... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 ลองจินตนาการดูว่ามีกี่คน คุณต้องมีความคิดเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 วางแผนไว้แล้วด้วย หรือใกล้จะทำแบบนั้นแล้ว... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ ด้วยเหตุผลบางอย่าง 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 แน่นอนว่ามีหลายพันคน 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 เราแค่ไม่รู้ เพราะพวกเขาไม่ได้บอกใคร 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 พวกเขาออกไปใช้ชีวิตตามปกติ 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 มันอาจจะเป็นใครก็ได้ 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 นั่นมันอยู่. ตอนนี้มันเป็นความผิดของประเทศเหรอ? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 ซึ่งเป็นเรื่องทางวัฒนธรรม 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 โปรด. ไมค์โตมาท่ามกลางปืน... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 และพวกเขาก็หวาดกลัวมาก 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 ฉันไม่ได้โตมาท่ามกลางปืน 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 คุณบอกว่าคุณลุงของคุณ... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 เขามีอาวุธมากมาย 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 ใช่ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 พวกเขาไม่ทำให้ฉันตกใจ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - ตอนนี้คุณชอบอาวุธไหม? - ดู. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 ฉันจะซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิงได้ไหม? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 ฉันก็ตกใจเหมือนคุณเลย 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 ฉัน... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 แต่... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 ต่อมาเราคุยกัน... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 เธอบอกฉัน บางสิ่งจากอดีตของเขาที่ว่า... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 มันเหมือนกับว่าฉันเห็นมัน จากมุมมองอื่น 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 ชอบอะไร? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 ขอปรบมือให้แซลลี่ คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 มันเป็นเพียง... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก เธอสูญเสียเพื่อนไป 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 WHO? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 เพื่อนบ้านซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของเขา 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 และเอ็มม่าก็ต้องเป็นพยาน... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 เหมือนเพื่อนสนิทของคุณ... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! - โทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 ช่วย! พาเธอออกไปจากที่นั่น! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 นั่นมันร้ายแรงมาก 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 และมันส่งผลต่อเธอมาก... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 แต่ไม่มีใครเสนอให้เขา... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 พาเธอไปบำบัด การสนับสนุนทางจิตวิทยาหรืออะไรก็ตาม 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 เขาต้องแบกมันมาหลายปี 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 และถึงจุดหนึ่งก็น่าสนใจ 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 มีอะไรน่าสนใจ? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 อะไร... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึก... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 เพื่อฉันจะกลับมา น่าสนใจยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - น่าสนใจ? - ใช่. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 จริงหรือ 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม... - ฉันไม่ได้คุยกับคุณ. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 แค่ว่าเธอไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 มันไม่น่าสนใจนะชาร์ลี 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - มันน่ากลัว. - ขอโทษ. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 ราเชล พวกเขาถาม... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 ถ้าคุณสามารถไปอนุมัติเรื่องข้าวโอ๊ตได้ 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 บอกพวกเขาว่ามันอนุมัติแล้ว 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการให้คุณบอกพวกเขา 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 แน่นอน. ขอโทษ. ฉันจะไปทันที 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 ปล่อยมันไว้อย่างนั้น ฉันมีอาหารกลางวัน 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 กับแซม. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - วันนี้คุณจะไปพบเธอไหม? - ฉันต้องรู้... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 ใช่คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้ 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 เขาอนุมัติให้คุณมางานแต่งงานของเราไหม? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 ชัดเจน. ฉันไม่อยากทรยศเธอ 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 แซม? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 แซม? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - ขอโทษ. - ใช่. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของราเชลใช่ไหม? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 ใช่. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 ฉันเป็นเพื่อนกับเธอและไมค์ 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 ยอดเยี่ยม. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 และฉันต้องการ... เสื้อคลุมที่ดีจริงๆ 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 ขอบคุณ มันมาจากยูนิโคล่ 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 คุณสองคนสนิทกันมากไหม? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 ก็เราเป็นครอบครัว 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - ใช่. - ดังนั้น... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 ว่าเราคือครอบครัว 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 ใช่แล้ว นิดหน่อย... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 ฉันไม่เคยพูดถึงคุณ... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 เธอบอกหรือเปล่าว่าฉันจะมาหรือ... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 ใช่ ฉันอยู่กับเธอและ... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 มีละคร. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 และคุณรู้จักราเชล 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 ดี. คุณชื่ออะไร 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 ชาร์ลี. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาร์ลี 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 เฮ้. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 ฉันต้องการ... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 ฉันคิดว่า... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 เอ็มม่าที่คุณจะรัก 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 ฉันมาสายแล้ว ดังนั้น... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 “เอ็มม่า รักแท้” คือการเสียสละ... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 และการถ่อมตัวคือการละทิ้งอัตตา 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 ยอมทำทุกอย่าง. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 มันซับซ้อน 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 รักแท้คือการยอมรับ การยอมรับที่รุนแรง 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 “เอ็มม่า ฉันรู้จักคนที่แย่กว่านั้น” 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 นั่นไม่ได้ผล ฉันเป็นอะไรเนี่ย... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 มิชา. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณทำคืออะไร? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 จริงเหรอ? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 ฉันไม่ซื่อสัตย์ 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 ใช่ไหม? ล่าสุดหรือ... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 ไม่ ไม่กี่ปีที่ผ่านมา 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 และทำไมมันถึงร้ายแรงขนาดนี้? มันเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจังหรือ... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 คุณไม่คิดว่าการนอกใจเป็นเรื่องจริงจังเหรอ? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 ไม่ มันแย่ แต่มันเป็นยังไงบ้าง? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 ฉันออกเดทกับผู้ชายที่แสนดี 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 เป็นคนใจกว้างจริงๆ 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 และเราอยู่ด้วยกันเป็นเวลาสองปี 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 แต่ฉันคงไม่มีอีกต่อไปแล้ว... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 การมีเพศสัมพันธ์กับเขา 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 เพราะเขาดีเกินไปเหรอ? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 มันสามารถเป็นได้ใช่ 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 ฉันก็เลยเริ่มนอน กับเพื่อนของเขาที่อายุมากกว่าและแต่งงานแล้ว... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 ที่ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนไร้สาระ 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 และคุณชอบมันไหม ว่าเขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนไอ้โง่เหรอ? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 ไม่จำเป็น แต่... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 เซ็กส์ดีขึ้นใช่ 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 แล้ว... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 ทุกคนพบว่า... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 และมันก็เป็นหายนะครั้งใหญ่ 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณทำคืออะไร? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 ฉันไม่รู้. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 มันยากสำหรับฉันที่จะเลือกสิ่งหนึ่ง 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 ทำไมถึงมีมากมาย? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 ใช่. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 ใช้ได้. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 แล้วคุณจะทำอย่างไรถ้ารู้ว่า... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 ว่าแฟนของคุณ... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 วางแผนจะยิงโรงเรียนเหรอ? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 ถ้าเบลคทำแบบนั้นล่ะ? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำมัน 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 เขากำลังจะทำมัน 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 เขามีปืนและทุกอย่าง... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 แต่เขาไม่ได้ทำ 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 สมมติว่าในโรงเรียนมัธยม 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 เห็นได้ชัดว่านั่นจะทำให้ฉันกลัว 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 ใช่ แต่ มันจะเปลี่ยนความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเขาหรือไม่? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 ฉันไม่รู้. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 เพราะ... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 มัน... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 รถของเขาเสีย และตัดสินใจว่าจะไม่ทำ 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 อืม แต่ถ้าไม่... ฉันจะได้ดำเนินการมันออกไป 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 ฉันไม่รู้. สิ่งสำคัญคือเขาไม่ได้ทำ 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 โอเค เขาไม่ได้ทำ 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉัน... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 ฉันจะโทรหาตำรวจ 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 ที่? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 คุณจะแจ้งตำรวจจริงๆเหรอ? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 ฉันคิดอย่างนั้น. เลขที่? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 แต่ตอนนี้เขาไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 แต่ความจริงที่มันเป็นเช่นนี้... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 ใช่ แต่คุณรักเขาใช่ไหม? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 ใช่. ฉันรักคนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 ดังนั้น? แจ้งตำรวจเลยมั้ย... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 แล้วอะไรล่ะ? พวกเขาจับเขาเพื่ออะไร? ด้วยเหตุผลอะไร? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 ฉันไม่รู้. ไม่เสร็จแล้วเหรอ... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 ถ้าใครเป็นอันตราย? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - ฉันอายุ 15 ปี - ใช่ แต่ได้โปรด 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 มันเป็นธงสีแดง 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 แม้ว่าคุณจะอยู่กับเขามาสองปีแล้ว? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 สาม. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - สามปี. - ใช่... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 แต่คุณเห็นเบลคแล้ว 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 เขาสามารถฆ่าฉันได้ภายในสองวินาที 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 ดี. แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม เปิดกว้างและซื่อสัตย์กับคุณโดยสิ้นเชิง? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 แล้วเขาจะบอกคุณว่าเขาเสียใจไหม? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 และมันจะทำให้คุณรู้สึก. มั่นใจสุดๆ... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 มีอะไรเปลี่ยนแปลง? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 แต่นั่นจะไม่ใช่เหรอ. คนโรคจิตจะทำอย่างไร? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 ที่โต๊ะหลัก... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - สวัสดี. - คุณอยู่ที่ไหน? ฉันเขียนถึงคุณ 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - การทำงาน. - ดี. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - เธอดูดี. - ใช่. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 อยากให้ฉันคุยกับเขาหรือ... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 ไม่ มาคุยกับเขาด้วยกัน 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 ดี. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 นั่นคืออะไร? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 คุณสบายดีไหม? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 ใช่ ฉันเครียด เพราะงานแต่งงานและทั้งหมดนั้น 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 ยกโทษให้ฉัน. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 ใช่. ทุกอย่างพร้อมแล้ว 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 จำเป็นต้องเปลี่ยนสายเคเบิลบางอย่าง 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 เมื่อกี้มันฟังอะไรอยู่นะ? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 มันเป็นหัวข้อของฉัน 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่เมื่อหลายศตวรรษก่อน 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 โอ้. ฉันรักมัน. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 ยังทำเพลงอยู่มั้ย? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 เพราะ? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 เพราะชีวิตก็มี แผนอื่นสำหรับฉัน 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - คุณโอเคไหม? - ใช่. ขอโทษ. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - เกิดอะไรขึ้น? - มันก็แค่... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 คุณมีความสามารถมากมาย 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 เขามีพรสวรรค์ 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 ยังไงก็มีคำถาม... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 สิ่งที่เราอยากจะถามคุณ 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 ดี. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 วันก่อนเราเห็นคุณบนถนน 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 ยกโทษให้ฉัน. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 หายใจเข้าลึกๆ 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - ขอโทษ. - ไม่ต้องกังวล. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 ไม่ต้องกังวล. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 เฮโรอีน คุณกำลังสูบเฮโรอีน 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 ไม่ 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 ฉันไม่ทำอย่างนั้น 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 บอกความจริงกับเราหน่อยสิ เราจะไม่บอกใคร 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 แม่โคตรๆ 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - ขอโทษ. - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 ฉันขอไม่พูดอะไรได้ไหม? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 สารภาพแล้วเราจะดำเนินการต่อ 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - มันไม่ใช่ปัญหา. - ฉันคิดว่า... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - ซึ่งก็เข้าใจแล้ว - ไม่ 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 เราเห็นคุณ ในอาร์ลิงตัน ถัดจากสวนสาธารณะ 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 เลขที่? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - บางที... - อะไรนะ? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 มันมืดแล้ว 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 ทำไมคุณถึงถามมัน? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - เรื่องคือ... - ฉันซื่อสัตย์กับคุณไหม? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 ใช่นั่นคือสิ่งที่เราขออย่างแท้จริง 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 คุณกำลังทำตัวเหมือนอึ 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - ขอโทษ? - ใช่. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 คุณถูกไล่ออกแล้ว 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 เก็บข้าวของของคุณให้เรียบร้อย แล้วไปเละเทะตัวเองซะ 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่จริงจัง 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - โปรด. - ฉันเตรียมทุกอย่างแล้ว 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 นำสิ่งของของคุณไป 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 พวกเขาทำให้ฉันเสียเวลา 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - ขอบคุณ. - คุณเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 และคุณ คนขี้ขลาด 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าคุณฉีกเสื้อของฉันออก 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 มาทั้งพ่อและแม่.. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 ใช่. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 หายใจเข้าและยิ้ม มันคือวันที่สวยงาม 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 ชาร์ลี มองฉันสิ 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 ใช่ดีมาก. มีความสุข. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 ผ่อนคลาย. ฉันต้องการรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติ 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 ดูฉันสิ ชาร์ลีและเอ็มม่า... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 ด้วยรอยยิ้มที่กว้างและสวยงาม ดี. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 สวัสดี 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 ฉันต้องการที่จะต้อนรับคุณ และขอบคุณ... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 ที่จะมาในวันพิเศษเช่นนี้ 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 และตอนนี้เพื่อเริ่มต้น... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 เราจะแสดงความยินดีกับคู่รัก 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 โดยเอ็มม่าและชาร์ลี 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 โดยเอ็มม่าและชาร์ลี 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 พระเจ้า. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - ฉันจะกลับมาทันที - ดี. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 สวัสดี 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - สวัสดี. คุณเป็นแฟนหรือเปล่า? - ไม่ ฉันชื่อไมค์ เขาคือ... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 สวัสดี. ชาร์ลี. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 ลืมมันซะเพื่อน 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 ถึงดีเจอีกคน 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 เหลือเชื่อ. อะไรสำคัญที่สุด... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 ของการเป็นดีเจเหรอ? คุณคิดอย่างไร? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 เพราะมันไม่ใช่เพลง 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 นำเสนอ 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 ถ้าไม่แสดงก็เล่นไม่ได้ใช่ไหม? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 ติดโควิดมั้ย? เขาบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 หรือการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัว 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 ยินดีด้วย. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 ฉันชื่อเบลค แฟนของมิชา 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 ใช่. จริง. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - ขอบคุณที่มา - ยินดี. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 ฉันอยากจะทักทายก่อนแต่... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 ใช่? สนุกกับมันเพื่อน 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - ใช่ขอบคุณ - ยินดี. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 ฉันไม่รู้... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 ใช่ เขาบอกพวกเขาแล้ว แต่ฉันทำงานแล้ว... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 กับสาวเสิร์ฟคนหนึ่งของเขา 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - ใช่? - มันไม่อยากรู้เหรอ? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 เป็นลางดี 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 ฉันจะรวบรวมทุกอย่างไว้ที่ไหน? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - ไมค์ คุณช่วยดูแลมันได้ไหม? - ใช่. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 ใช่แล้ว ขอบคุณ 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 คุณชอบเครื่องจักรไหม? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - ดีเจ? - ใช่ฉันถาม... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 เพราะวันนี้ผมได้นำ EV Esense 8 กับ Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 และชั้นล่างฉันมี Bluetti สำหรับชาร์จ 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องจักรเหล่านี้... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - เป็นทีมที่หายาก - ใช่. ดี. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 ให้ความสนใจ ตอนนี้เขาจะพูดไม่กี่คำ ... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 พ่อของเจ้าสาว 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 โอ้. ขอบคุณ 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 เอ็มม่าลูกสาวของฉัน วันนี้คุณดูยอดเยี่ยม 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 ดูเหมือนว่าคุณจะจากไปเมื่อสามวันก่อน... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 และนี่คุณกำลังจะแต่งงาน 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 คุณมีความคิดสร้างสรรค์และหลงใหลอยู่เสมอ 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 แต่เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้หญิง คุณคิดค้นอยู่เสมอ... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 ตัวละครมากมาย 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 และคุณก็ได้ทำการแสดง... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 สำหรับแม่และฉัน... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 โดยใช้ห้องนั่งเล่นเป็นเวที 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 สิ่งที่ฉันชอบคือสาวชาวนาตาบอด 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 เธอคลำไปรอบๆ ห้อง... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 ชนกับเฟอร์นิเจอร์ตะโกน: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 “มีใครเห็นวัวสีน้ำตาลบ้างไหม” 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 เมื่ออายุ 11 หรือ 12 ปี... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 คุณขลุกอยู่ในโรงละครเล็กน้อย 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 คุณสนใจละครมาก 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 เด็กหญิงชาวนาตาบอดจบลงแล้ว มันต้องมีอะไรร้ายแรงแน่ๆ 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 ถ้าเป็นไปได้ ชีวิตหรือความตาย 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 เข้าสู่วัยรุ่นแล้ว การเคลื่อนไหวเริ่มขึ้น 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 คุณได้พัฒนาความมุ่งมั่นอันแรงกล้า ด้วยการควบคุมอาวุธปืน 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 คุณเอาจริงเอาจังมาก ว่าฉันเคยเป็น... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 เพื่อตามหาคุณที่สถานีตำรวจ... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 สำหรับการขว้างไข่ ถึงผู้คนที่ Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 ที่ขายอาวุธ 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังทำมัน เพื่อหัวใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 แต่ฉันจำได้ ส่วนหนึ่งคุณก็ทำ... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 จากการกบฏต่อบิดาของเจ้า 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 ผู้ที่ทำงาน ในกองทัพ... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 และเขาก็บังเอิญมีปืนไรเฟิล 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 ปืนไรเฟิลเดียวกัน ที่หายไปอย่างลึกลับ... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 ไม่มากก็น้อยในขณะนั้น คุณจำได้ไหม? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่ยิ่งใหญ่เหรอ? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 ขอโทษ. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 ขออนุญาต. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 นี่ไม่ใช่สายเคเบิลที่ฉันสั่ง 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 ยังไงซะ เราไม่ได้วางแผนเรื่องนั้น 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 ดีมาก. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 ฉันทำด้ายหาย ของสิ่งที่ฉันพูดและ... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 เอ็มม่า ชาร์ลี ฉันหวังว่านะ ขอให้ความรักของคุณเติบโตลึกซึ้งยิ่งขึ้นทุกวัน 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - สุขภาพ. - สุขภาพ. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 บอกฉันสิ เธอเคย... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 คุณมีอาวุธอยู่ในบ้านหรือเปล่า? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 ที่? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 ไม่ มันเป็น... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 ฉันชอบคำพูด 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - มันสวยงามมาก - ขอบคุณ. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 มองมาที่ฉัน 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 ดีมาก. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 ก่อนอื่นให้ดื่มน้ำก่อน 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 ไม่ ถึงเวลาที่ฉันจะต้องพูดแล้ว 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 ฉันรู้. ฉันแค่พูด. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - ฉันอยากคุย - ลดเสียงของคุณ 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 นี่คืองานแต่งงาน ควบคุมตัวเอง. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 แม่โคตรๆ 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 สวัสดีทุกคน. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 เพื่อนเจ้าสาวจะพูดไม่กี่คำ 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 ราเชล. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 สวัสดี มันเป็นความสุขที่ได้เห็น ถึงคนเหล่านี้ทั้งหมดที่มาชุมนุมกัน 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 ฉันพบกับชาร์ลีผ่านทางสามีของฉัน ไมค์... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 และไม่กี่ปีต่อมา เราทุกคนรู้จักเอ็มม่า 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 เมื่อเขาถามฉัน เพื่อเป็นนางกำนัลของเธอ... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 ฉันจำได้ว่าคิด: “คุณไม่มีเพื่อนแท้เลยเหรอ?” 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 โกหก! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 มันเป็นเรื่องตลก 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 แต่ความจริงก็คือว่า พบกับเอ็มม่า... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 ฉันรับรู้ได้ มีกี่ด้านและซับซ้อนเพียงใด 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 มันเป็นกล่องแห่งความประหลาดใจ แม้ว่ามันจะดูไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 และชาร์ลีด้วย! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 พวกเขาจะพบอะไร ความสุขในการแต่งงานของคุณ 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 เพราะเอ็มม่า... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 คุณได้พบแล้ว สหายที่มีใจกว้างมาก 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 แฟนตัวยงของคุณใช่ไหม? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 ไมค์มองฉันตลกๆ 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 เรามีเวลาไม่มาก 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 แต่ใช่... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 ฉันขอให้คุณดีที่สุด 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 สำหรับคู่รักที่มีความสุขและไร้กังวล 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 คำถามสมมุติ เกี่ยวกับเหตุกราดยิงในโรงเรียน 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 เหมือนทำเพื่อเพื่อน 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 คุณเข้าใจฉันไหม? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 บางทีเธออาจจะวางแผนจะยิงโรงเรียน 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 ไม่ 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 ใช่แล้ว มันคือ... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - สวัสดี! - สวัสดีเอ็มม่า 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - ขอโทษฉันทำให้คุณกลัวเหรอ? - เจ้าสาว. น่ารักจังเลย 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 ขอบคุณ 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 คุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - แค่? - ใช่. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - ใช่. - กับใคร? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - กับซูซาน -ซูซาน? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - ยินดี. - ไม่มีอะไร? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 ไม่มีอะไร. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 จะลำบากใจไหมถ้า... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - ขอโทษ. เกิดขึ้น - ฉันขอ... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 ขอบคุณ. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 เราจะคุยกันสักครู่ไหม? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 ขอโทษ. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 สาปแช่ง. ปิดประตูได้ไหม? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 เกิดอะไรขึ้น? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 ราเชลกำลังพูดอยู่ 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 ฉันได้ยินสิ่งที่มิชาพูด 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 อะไรนะ? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาบอกว่า... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "กราดยิงในโรงเรียน" และ "ไม่พูดอะไร" 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 คุณคิดว่าราเชลบอกเขาว่าอย่างไร? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 ฉันไม่รู้ ชาร์ลี สาปแช่ง. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 ถ้ามิชารู้... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 ใครจะรู้อีกล่ะ? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 พ่อแม่ของฉัน? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อแม่ของคุณ 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 พระเจ้า มันเป็นไปไม่ได้... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 ที่? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 ไม่เป็นไรนะรู้ไหม? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - ใช้ได้. - ดี. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 คุณสาบานกับฉันว่าคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น พูดถึง... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 สัปดาห์ที่แล้วมีอีกอันหนึ่ง 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 ฉันแน่ใจว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องนั้น 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 ดี. คุณจะไปหาเธอเหรอ? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - ใคร? - สำหรับ Misha ฉันคุยกับเธอแบบนั้น 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 ฉันไม่รู้. มันดูเหมือนดีกว่าสำหรับฉัน... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 อย่าให้วุ่นวายขนาดนี้นะ 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 ไม่ ฉันต้องรู้ ใครบอกเขา โปรด. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 ฉันจะไป 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 เอ็มม่า. แม่โคตรๆ พระเจ้า. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 ให้ฉันชี้แจงบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 เขาจูบฉัน... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 แต่เราหยุดทันที และมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 ที่? ของอะไร... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 ไม่รู้สิ เขาบ้าไปแล้ว 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 ร้องไห้ และฉัน... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 ทำไมเขาถึงร้องไห้? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 ฉันไม่รู้. เขาถามฉัน... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 ฉันจะทำอย่างไรถ้า... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 แค่ว่าฉันติดอยู่ ฉันอ่อนไหวมาก 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 ปิดปากของคุณ คุณกำลังพูดอะไร? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 เขาถามฉันว่าฉันจะทำอย่างไร ใช่ เบลคก่อเหตุสังหารหมู่ในโรงเรียน 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 ฉันบอกว่า "วางแผน" 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - ใช่เขาพูดอย่างนั้นมันเป็นเรื่องจริง - ใช่. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 แล้วเขาก็อารมณ์เสียมาก และเริ่มร้องไห้... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 ฉันก็เลยอยากจะปลอบใจเขา... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเข้าใจผิดทั้งหมด 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 ฉันไม่ได้ตั้งใจ... มันเป็นอุบัติเหตุ 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 เกิดอุบัติเหตุ ฉันไม่ต้องการ... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 ประณาม 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 ดี. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 มันไม่มีอะไรเลย 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 ฉันสับสน. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 การถ่ายทำจริงหรือไม่? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 ฉันสบายดี. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 คุณโอเคไหม? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 ใช่. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 เรียนแขกทุกท่าน... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 มาฟังคำศัพท์กันหน่อย... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 จากเจ้าสาวถึงเจ้าบ่าว 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 เลขที่? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 ขอโทษ. เจ้าบ่าว เขาจะพูดก่อน ขออนุญาต. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 ดี. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 เอ็มม่า ฉัน... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 ฉันได้เตรียมคำพูดไว้แล้ว แต่... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 ฉันลืมทุกอย่าง 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดคือ... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 ว่าเมื่อฉันได้พบกับเอ็มม่า มันเหมือนกับหนัง 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 ชอบ... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 การประชุมที่ดี ในโรงอาหารและ... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 เธอกำลังอ่านอยู่ 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 ชื่อหนังสือคืออะไร? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 มันไม่สำคัญ แต่... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 ฉันไม่ได้อ่านมัน... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 และฉันก็แสร้งทำเป็นว่า... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 ที่จะคุยกับเขา และ... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 แล้วเธอก็ไม่ฟังฉันเลย... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 เพราะหูของเขาซึ่ง... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 ซึ่งฉันพบว่าเซ็กซี่มาก 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 และมันทำให้ฉันอ่อนโยน ในทางที่ค่อนข้างแปลก 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 แล้วฉันก็ได้พบกับเสียงหัวเราะของเขา ซึ่งมีความเฉพาะเจาะจงมาก... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 และฉันอยากจะบอกคุณ ซึ่งค่อนข้างน่ารังเกียจ... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 แต่ในขณะเดียวกันก็ตลกมาก... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 น่ารักมาก เป็นเสียงหัวเราะที่ดีที่สุดเลย 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ฉันตกหลุมรักเธอ... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 และความรักนั้นก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ นับตั้งแต่วันนั้น 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 และเรามี... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 เซ็กส์ดีมาก ดีมาก 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 และยัง... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 ขอโทษ. ขอโทษที่ทำให้ทุกอย่างพัง 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 ฉันไม่... มันไม่สำคัญ ลืมคำพูด. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ เอ็มม่า 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 ฉันทำไม่ได้...ฉันไม่คู่ควรกับคุณ 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 ไม่น่าเชื่อระดับความโง่เลย... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 ซึ่งเราได้บังคับท่านไว้ 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 ได้โปรดหยุดได้ไหม... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 หยุดบ่นได้ไหม? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 มันเป็นงานแต่งงานของเรา 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 เธอไม่ได้ทำอะไรเลยรู้ไหม? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 เขาไม่ได้ทำอะไรเลย 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 คุณคือความรักในชีวิตของฉัน 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำ... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณเจ็บ น้อยกว่ามากกับ Misha 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 ฉันอึบน... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - นั่นมันอะไรกัน? - ไม่มีอะไร. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขาไหม? - ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขา 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - ฉันไม่รังเกียจ. - เขาต้องการจับฉัน 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 ฉันจะไม่สนใจเลย... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 หากคุณได้ฆ่าใครสักคน ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - ใช่ ฉันพูดว่า "พอแล้ว" - ฉันรักคุณ... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - เหนือสิ่งอื่นใด... - หยุดนะ ไอ้บ้า 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - ใช่ มันแค่... - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 คุณหุบปากได้ไหม? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 เบลค! ใจเย็นๆ 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - เฮ้. - ไม่ต้องกังวล. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 เอ็มม่า? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 สวัสดี? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 ไม่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 ฉันคิดว่าเขาอยู่กับพ่อแม่ 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 พ่อเขียนถึงฉัน แต่... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 ไม่ ไม่มีใครรับโทรศัพท์ 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 สาปแช่ง. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 สวัสดีเอ็มม่า ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุยกับฉัน... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 แต่ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณสบายดีไหม? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 กรุณาเขียนถึงฉัน 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 ฉันรักคุณ. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 คุณรังควาน Misha หรือไม่? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 ที่? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 ใช่หรือไม่ 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 ฉันไม่ได้รบกวนเธอ 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 ให้ตายเถอะ เบลค! คุณไม่สามารถแก้ปัญหาด้วยการพูดคุย? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 พระเจ้าของฉัน! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - ดื่มอีก! - ใช่แล้ว ไอ้บ้า! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - อย่ากรีดร้อง! - ไปลงนรก! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 ใจเย็นๆ! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - ฉันจะฆ่าคุณ! - หุบปาก! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 เขาไปไหน? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 เหี้ย! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - และเอ็มม่า? - มัน... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 เมื่อคุณอยู่คนเดียวที่นั่น... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 และคุณรู้สึกถึงชีวิตของเมือง รอบตัวคุณ 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 และเขาไม่ทิ้งโทรศัพท์... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 และคุณคิดว่าคุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 อย่ายอมแพ้ 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 อย่ายอมแพ้. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 อย่ายอมแพ้. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 อย่ายอมแพ้นะที่รัก สู่ความฝันของเรา 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 เหมือนจดหมาย ของเพลงนี้... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 ของเราก็จะดำเนินต่อไป ด้วยความรักเสมอ 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 ใช่. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 อยากจะโชว์ตัวเอง... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 ภายในและภายนอก 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 ฉันต้องการที่จะลึกมาก ที่คุณต้องการฉัน... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 ภายในและภายนอก 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 ตราบใดที่คุณยังอยู่บนเตียงกับเขา... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 และอยู่ในอ้อมแขนของเขา แทนความรักของฉัน 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 ตราบใดที่คุณยังรู้สึก มือของเขาที่คว้าคุณ... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 ฉันจะงอกขึ้นมาเหมือนจินนี่ จากใจของคุณ 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 อย่ายอมแพ้. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - อย่ายอมแพ้. - อย่ายอมแพ้นะที่รัก... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 สู่ความฝันของคุณ 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 เช่นเดียวกับบันทึกย่อ ของเพลงนี้... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 ของเราก็จะดำเนินต่อไป ด้วยความรักเสมอ 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 ไม่ ฉันไม่ต้องการ 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 ชีสเบอร์เกอร์ และไดเอทโค้ก 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 สวัสดี 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 สวัสดี 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 สวัสดี 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 ฉันนั่งลงได้ไหม? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 แน่นอน. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 ฉันเสียใจ. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 ฉันขอโทษจริงๆ เอ็มม่า 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 ที่? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 บางครั้งก็มาทานอาหาร... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 และฉันรู้สึกว่าฉันได้เห็นคุณแล้ว 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 ฉันชื่อเอ็มม่า 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 และคุณ? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 ชาร์ลี. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 ฉันอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 ฉันมีการต่อสู้ 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกปล้น... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 และฉันพยายามช่วยเธอ 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 ใช่ มีผู้ชายคนหนึ่งพยายามปล้นเขา ทารกในรถเข็น... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 และ... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 เขาบอกว่าจะกิน.. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 ฉันต้องหยุดมัน 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 คุณออกไปเดินเล่นกับลูกน้อยตอนเที่ยงคืนหรือเปล่า? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 ใช่ มันก็ดูแปลกสำหรับฉันเหมือนกัน 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 คุณกล้าหาญมาก 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 ขอบคุณ 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาร์ลี 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 ยินดีที่ได้รู้จักนะเอ็มม่า